ヒンディー語では、現在完了形は’चुका है’の構造を使用し、単純過去形は’था’を使用します。英語に翻訳する際、現在完了形(has/have + 過去分詞)は現在の関連性を持つ完了した動作を示し、単純過去形は過去の特定の時点で完了した動作を示します。たとえば、’मैंने खाना खाया’(単純過去 – I ate food)対’मैंने खाना खा लिया है’(現在完了 – I have eaten food)です。
最近完了した動作や現在の影響がある行動を翻訳する際に現在完了形を使用します。経験、最近の変化、過去に始まった状況を表現するのに適しています。たとえば、’वह अभी-अभी आया है’は’He has just arrived’、また’मैंने अपना काम खत्म कर लिया है’は’I have finished my work’と翻訳します。