Swedish translation tools may struggle with context-dependent phrases, humor, and cultural references. They can have difficulty with compound words, which are common in Swedish, and may not always capture the correct grammatical gender or definite articles. Technical or specialized vocabulary might also pose challenges, especially in fields like medicine or law.